überweisen

「überweisen」の例文例文

「überweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du den Betrag bitte gleich überweisen?

  その金額をすぐに振り込んでもらえますか？

• 中級（B1〜B2）

  Ich habe die Rechnung für den neuen Laptop bereits gestern überwiesen.

  新しいノートパソコンの請求額は昨日すでに振り込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Versicherungsgesellschaft wird die vereinbarte Entschädigungssumme nach Abschluss der Schadensprüfung auf das angegebene Bankkonto überweisen.

  保険会社は損害査定の完了後、取り決めた補償金を指定された銀行口座へ振り込みます。

• 日常会話

  Hast du deinen Anteil für das Geschenk schon überwiesen?

  プレゼント代の自分の分、もう振り込んだ？

「überweisen」の意味ごとの使い方

• 振り込む他動詞非分離動詞
• 紹介する他動詞非分離動詞

  Der Arzt überweist mich an einen anderen Arzt.

  医師は私を別の医師に紹介します。

• 送金する他動詞非分離動詞

  Ich überweise meiner Schwester heute 20 Euro.

  今日は妹に20ユーロ送金します。

「überweisen」の使い方使い方

• Geld überweisen

  お金を振り込む

  Ich muss heute Geld überweisen.私は今日、お金を振り込まなければなりません。

• auf ein Konto überweisen

  口座に振り込む

  Ich überweise die Miete auf ein Konto.私は家賃を口座に振り込みます。

• per Online-Banking überweisen

  オンラインバンキングで振り込む

  Wir überweisen das Geld per Online-Banking.私たちはオンラインバンキングでお金を振り込みます。

「überweisen」とよく一緒に使う語

• die Rechnung überweisen　請求書代を振り込む
  （Rechnung：勘定）
• die Miete überweisen　家賃を振り込む
  （Miete：家賃）
• den Betrag überweisen　金額を振り込む
  （Betrag：金額）

「überweisen」の類義語との違い類義語との違い

überweisen: 自分の銀行口座から相手の銀行口座へ指定した金額を送る行為
einzahlen: 手元の現金や小切手を自分の銀行口座に入れて預けること
abheben: 銀行口座から現金を取り出すこと
bezahlen: 品物やサービスの代金を支払うこと
transferieren: 口座や場所をまたいでお金や物を移動させること

「überweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Geld vom eigenen Konto auf das Konto eines Empfängers übertragen.

「überweisen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe dir das Geld übergewiesen.

  ○ Ich habe dir das Geld überwiesen.

  「überweisen」の「über-」は分離せず、完了形の過去分詞は「überwiesen」になります。「überweisen」が分離動詞のように見えるため、「übergewiesen」としないようにします。

• ✕ Ich weise das Geld über.

  ○ Ich überweise das Geld.

  「überweisen」は分離しない動詞なので、「weise」と「über」に分けず、「überweise」と続けて使います。