Im Namen von ~ entschuldige ich mich.

意味

〜を代表して謝罪します。

解説

誰かの代理で謝罪する表現。公式発表や記者会見で組織や団体が代表者を通して謝るときに使われ、丁寧で形式的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や団体の代表として顧客や公衆に公式な謝罪を行う場面で使われます。ビジネス文書、記者会見、公的なスピーチなどに適しており、非常に改まったフォーマルな響きを持っています。個人間の日常会話では使われません。

言い換え・似た表現

• Im Namen unseres Unternehmens möchte ich mich entschuldigen.

  弊社を代表してお詫び申し上げます。　（企業名などを具体的に入れて誠意を示す定番表現です。）

• Im Namen aller Kollegen bitte ich um Entschuldigung.

  同僚全員を代表してお詫び申し上げます。　（部署やチーム全体を代表して謝る際に用いられます。）

• Wir bitten Sie im Namen der Firma um Verzeihung.

  会社を代表して皆様にお許しを請います。　（主語を私たちにして、より重い謝罪の意を表す表現です。）

言われたときの返し方

• Wir akzeptieren Ihre Entschuldigung.

  謝罪を受け入れます。

• Vielen Dank für Ihre Stellungnahme.

  ご説明いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Im Namen von ich entschuldige mich.

  ○ In meinem eigenen Namen entschuldige ich mich.

  自分自身のために謝る場合はこの構文を使わず、単に自分個人の名において謝罪すると表現します。