Übernimmt die Krankenkasse ~?

意味

健康保険は〜の費用を負担しますか？

解説

費用を保険が負担するか尋ねる表現。薬や検査など具体的な項目ごとに適用の有無を確認する際に使い、かしこまりすぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や診察室、薬局で、処方される薬や特定の検査・治療に健康保険が適用されるか確認したいときに使います。医師や医療スタッフに対して失礼にならず、知りたいことを率直かつスムーズに質問できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das von der Krankenkasse bezahlt?

  それは健康保険から支払われますか？　（受動態を用いた口語的でとても身近な言い方です。）

• Zahlt die Kasse das?

  保険がそれを払ってくれますか？　（Kasseと略した、日常会話でよく使われるカジュアルな表現。）

• Werden die Kosten dafür erstattet?

  その費用は払い戻されますか？　（一度立て替えてから請求する場面などに適した丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine Kassenleistung.

  はい、それは保険適用内の診療です。

• Nein, das müssen Sie leider selbst zahlen.

  いいえ、残念ながらご自身でお支払いいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bezahlt die Krankenversicherung mich?

  ○ Übernimmt die Krankenkasse die Kosten?

  人を目的語にすると「保険が私にお金を払う」となり不自然です。