Es ist zu feucht.

意味

湿度が高すぎる。

解説

空気中の水分が多すぎる状態を示す。住居や部屋で不快に感じたりカビが発生しそうなときに日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の空気や浴室などがじめじめしていて不快なときや、カビを心配して換気したいときに使います。家族や同居人、友人との日常会話はもちろん、家主に対策を相談する際など幅広い相手に対して客観的に状況を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch.

  湿度が客観的に高すぎます。　（数値や測定結果などを意識したやや硬い表現です。）

• Es ist stickig hier.

  ここは空気がこもって息苦しいです。　（湿気だけでなく、換気不足による息苦しさを表します。）

• Hier ist es ziemlich klamm.

  ここはかなり湿っぽくて肌寒いです。　（布製品や部屋全体が冷たく湿っている感覚を表します。）

言われたときの返し方

• Dann sollten wir kurz lüften.

  それなら少し換気しましょう。

• Ich mache das Fenster auf.

  窓を開けますね。

よくある間違い

• ✕ Es ist zu nass.

  ○ Es ist zu feucht.

  「nass」は水でびしょ濡れの状態で、空気の湿気には「feucht」を使います。