Das Sprichwort lautet ~.

意味

ことわざは〜という。

解説

ことわざの文言を示す表現。相手にことわざの内容を教えたり引用したりするときに使い、話し言葉でも書き言葉でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話や文章の中で、話題に関連することわざや格言を引用して紹介する際に使います。相手を納得させたいときや、状況をうまく要約したいときの前置きとして便利です。書き言葉だけでなく、日常会話でも自然に使われます。

言い換え・似た表現

• Wie das Sprichwort sagt.

  ことわざにもあるように。　（文頭や文中で挿入句としてよく使われる口語的な表現です。）

• Es gibt ein Sprichwort, das besagt.

  〜という内容のことわざがあります。　（より説明的で、やや改まったニュアンスを持ちます。）

• Ein Sprichwort heißt.

  あることわざにはこうあります。　（簡潔で、会話でも気軽に使える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das stimmt wohl.

  確かにその通りですね。

• Das passt perfekt zu unserer Situation.

  私たちの状況にぴったりですね。

• Das kenne ich gar nicht.

  そのことわざは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das Sprichwort sagt: ...

  ○ Wie das Sprichwort sagt, ... または Das Sprichwort lautet: ...

  主語にことわざを置いて文言を直接続ける場合、動詞は「言う」ではなく「〜という文面である」を意味する語が好まれます。