~ sind geschieden.

意味

〜は離婚している。

解説

複数の当事者が離婚している状態を示す表現。質問への短い返答やプロフィールなどで事実を簡潔に伝える用途に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族構成や身の上について話す場面で使われます。「両親は離婚しています」のように、当事者である2人の現在の身分関係を客観的な事実として伝える表現です。感情を交えず、淡々と説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Meine Eltern leben getrennt.

  私の両親は別居しています。　（法的な離婚ではなく別居状態を表します。）

• Sie haben sich scheiden lassen.

  彼らは離婚しました。　（離婚したという過去の動作・経緯を強調します。）

• Sie sind nicht mehr verheiratet.

  彼らはもう結婚していません。　（婉曲的に婚姻関係の解消を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe.

  わかりました。

• Ach so, das wusste ich nicht.

  そうなんですね、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Meine Eltern sind trennen.

  ○ Meine Eltern sind getrennt.

  状態を表す際は動詞の原形ではなく、過去分詞を使います。