Wie ist ~ Kennzeichen?

意味

〜のナンバープレートは何ですか？

解説

車の登録番号を尋ねる表現。相手の車や所有者を特定したいときに使い、丁寧に尋ねる場面では敬語で言うのが無難で口語では省略や略し方がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場や事故の現場、レンタカーの手続きなどで車のナンバープレート番号を確認したい時に使います。相手の車の所有権や位置を特定する目的で尋ねる表現です。公的な手続きや見知らぬ人に対しては、敬称の所有代名詞を用いて丁寧に尋ねるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Wie ist Ihr Kennzeichen?

  あなたの車のナンバーは何ですか？　（初対面の相手や手続き時に適した丁寧な表現です。）

• Wie lautet Ihr Kennzeichen?

  ナンバープレートの番号を教えていただけますか？　（公式な手続きや警察などで使われる、より硬い表現です。）

• Welches Kennzeichen hast du?

  ナンバーは何番？　（友人や知人に対して使えるカジュアルな聞き方です。）

• Wie ist das Kennzeichen von Ihrem Auto?

  あなたのお車のナンバーは何ですか？　（車を明確に指して具体的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Mein Kennzeichen ist B-MW 1234.

  私のナンバーはB-MW 1234です。

• Das weiß ich leider nicht auswendig, ich muss nachsehen.

  あいにく暗記していないので、確認しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Was ist Ihre Autonummer?

  ○ Wie ist Ihr Kennzeichen?

  ドイツ語では電話番号や車のナンバーなどを尋ねる際、疑問詞はWasではなくWieを使います。