Darf ich ~ streichen?

意味

私が〜を取り消してもいいですか？

解説

許可を求める表現。リストや予定から自分の名前や項目を外してよいか、担当者や相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう参加者名簿や買い物リスト、当番表などから項目や名前を消したいときに使います。同僚や友人、受付の担当者などに対して、勝手に消すのではなく事前に許可を取るニュアンスです。予定をキャンセルする際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das streichen?

  これを消してもいいですか？　（より日常会話でよく使われる気軽な表現です。）

• Soll ich mich von der Liste streichen?

  リストから私の名前を消しましょうか？　（自分が身を引く・辞退するニュアンスを含みます。）

• Dürfte ich meinen Termin streichen lassen?

  予約を取り消していただけますでしょうか？　（より丁寧で、相手に削除をお願いする形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Warten Sie bitte kurz, ich mache das.

  少々お待ちください、私が消しておきます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ stornieren?

  ○ Darf ich ~ streichen?

  ホテルの予約など公式な契約解除以外、リスト削除には不自然です。