Welche Frist gilt für ~?

意味

〜に対する期限はいつですか？

解説

何かの期限を尋ねる表現。請求書や支払いの締切を確認するときに使い、支払条件を明確にする意図がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の支払期日や契約の解約、公的機関への申請期限などを確認したい場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して、適用されるルールや支払条件を明確にするための表現です。事務的かつ客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich die Rechnung bezahlen?

  いつまでに請求書を支払わなければなりませんか？　（日常的で、支払い義務に直接焦点を当てた言い方です。）

• Was ist die Frist für die Überweisung?

  振り込みの期限は何日ですか？　（シンプルで口語的にもよく使われる尋ね方です。）

• Wie lautet die Zahlungsfrist?

  支払い期限はどのようになっておりますか？　（ビジネスシーンで好まれる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage.

  支払い期限は14日間です。

• Die Frist endet am Ende des Monats.

  期限は今月末までとなっております。

よくある間違い

• ✕ Wann ist die Frist für die Rechnung?

  ○ Welche Frist gilt für die Rechnung? / Bis wann gilt die Frist?

  ドイツ語の期限は「いつ」ではなく「どの期限が適用されるか」で尋ねます。