Wie ist ~ nach der Entlassung?

意味

退院後の〜はどうですか？

解説

退院後の日常生活での動ける度合いを尋ねる表現。歩行や家事などの活動範囲や自立度を確かめる際に友人や家族が使うくだけた聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族が入院生活を終えた後に使う表現です。相手が自宅でどの程度家事や歩行などの日常動作を行えているか、無理なく自立して動けているかを気遣う場面に適しています。砕けた温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie klappt der Alltag nach der Entlassung?

  退院後の日常生活はうまくいっていますか？　（日常全般が順調に回っているか尋ねる表現です。）

• Wie kommst du nach der Entlassung zurecht?

  退院後は問題なくこなせていますか？　（本人が自力で対処できているかに焦点を当てた聞き方です。）

• Wie geht es Ihnen seit der Entlassung?

  退院されてからいかがお過ごしですか？　（敬称を用いた、目上の人や患者向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ganz gut, ich kann mich schon wieder gut bewegen.

  とても順調で、もうだいぶよく動けるようになりました。

• Es geht langsam, aber ich brauche noch etwas Hilfe im Haushalt.

  少しずつですが、家事にはまだ手助けが必要です。

よくある間違い

• ✕ Wie ist nach dem Ausgang?

  ○ Wie ist ... nach der Entlassung?

  「アウスガング」は一時外出や出口を指し、退院の意味にはなりません。