Ist ~ flexibel?

意味

〜は柔軟に調整できますか？

解説

時間調整の可否を尋ねる表現。会議や約束の開始時刻について相手に具体的に変更可能か確認するときに使い、目上にはもっと丁寧な言い方にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人との間で、会議や待ち合わせの時間を変更できるか尋ねるときに使います。単刀直入に可否を確認する響きがあるため、取引先や目上の人に対しては、より丁寧な婉曲表現を使うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen zeitlich auch etwas später?

  もう少し遅いお時間でもご都合はよろしいでしょうか？　（目上の相手や取引先に使える、とても丁寧な表現です。）

• Können wir den Termin verschieben?

  予定を別の時間に変更できますか？　（時間の変更を直接依頼する一般的な表現です。）

• Bist du zeitlich flexibel?

  時間、融通きく？　（親しい友人や同僚に対して使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin da ganz flexibel.

  はい、こちらはいつでも大丈夫ですよ。

• Leider nein, der Termin steht fest.

  あいにくですが、その時間から動かせません。

よくある間違い

• ✕ Ist die Zeit frei?

  ○ Ist die Uhrzeit flexibel?

  ドイツ語で frei は予定がない状態を指し、融通が利くという意味にはなりません。