Wann ist ~ wirksam?

意味

〜はいつ効力を持ちますか？

解説

対象がいつ効力を持つかを尋ねる表現。接種や投薬の効果発現時期を尋ねる医学的場面でも使われ、カジュアルからややフォーマルな場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や規則が法的にいつから適用されるかを確認するときや、病院・薬局で薬やワクチンの効果がいつ現れるかを医師に尋ねる場面で使われます。ビジネスや公的な手続きから日常の健康管理まで、幅広い場面で使える標準的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ab wann gilt das?

  これはいつから有効ですか？　（契約や規則の適用開始を尋ねる、より口語的で日常的な表現です。）

• Ab wann tritt die Wirkung ein?

  いつから効果が現れますか？　（薬の効き目について尋ねる、少し専門的で丁寧な言い方です。）

• Ab welchem Zeitpunkt ist der Vertrag gültig?

  その契約はどの時点から有効になりますか？　（契約手続きなどのビジネス場面で使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Normalerweise nach etwa dreißig Minuten.

  通常は約30分後です。

• Das gilt ab dem ersten nächsten Monats.

  来月の初日から有効になります。

• Die Wirkung setzt sofort ein.

  効果はすぐに現れます。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das Medikament effektiv?

  ○ Wann ist das Medikament wirksam?

  effektivは「効率的・有効的」という意味で、薬の効能の発現にはwirksamを使います。