Ich hole ~.

意味

私が〜を持ってくる。

解説

何かを持ってくる申し出を表す。飲み物や物を取りに行くことを提案・申し出する場面で使い、やわらかい親切の表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅での集まりや職場の休憩室などで、飲み物や必要な物を自分が席を立って取ってくると申し出る際に使います。気負わない自然な親切心を示す表現で、日常会話で非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Soll ich etwas holen?

  何か取ってきましょうか？　（相手の意向を尋ねる疑問文の形です。）

• Ich bringe dir etwas mit.

  何か持ってきてあげるね。　（別の場所から相手の元へ届けるニュアンスです。）

• Kann ich dir etwas bringen?

  何か持ってきましょうか？　（より丁寧で親切な申し出の表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist lieb von dir, danke!

  親切にありがとう！

• Nein danke, ich habe schon alles.

  いいえ、大丈夫です。もう全部そろっています。

• Gerne, ein Wasser bitte.

  お願い、お水を一杯もらえるかな。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme ein Glas Wasser.

  ○ Ich hole ein Glas Wasser.

  「取る」に引きずられて別の動詞を使うと、「注文する」意味に聞こえます。