Ich rufe ~ an.

意味

私が〜に電話しておきます。

解説

誰かの代わりに連絡する意思を示す表現。頼まれた用件を引き受けて手配するときに使い、やや世話焼きな響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚との会話で、レストランの予約や問い合わせなど、誰かの代わりに電話連絡を引き受ける場面で使います。相手の負担を減らそうと先回りして動くニュアンスがあり、親切で頼もしい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich kann da anrufen.

  私がそこに電話することもできますよ。　（提案する形になり、控えめで押しつけがましくない響きです。）

• Soll ich dort anrufen?

  私がそこに電話しましょうか？　（相手の意向をまず確認する丁寧な尋ね方です。）

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応しておきます。　（電話に限らず手配全般を引き受けるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, danke!

  助かります、ありがとう！

• Danke, das ist sehr nett von dir.

  ありがとう、親切にどうも。

• Nein, danke, ich mache das schon selbst.

  ありがとう、でも自分でやるから大丈夫ですよ。