Mein ~ Beileid.

意味

〜お悔やみ申し上げます。

解説

相手の死を悼む丁寧な挨拶。改まった場や職場で使われ、親しさを問わず同情を示すやや正式な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚などの身内に不幸があった際に、哀悼の意を伝えるために使います。改まった場や職場、お悔やみの手紙などで幅広く用いられます。親しさの度合いを問わず、相手に対して礼儀正しく深い同情を示せる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Mein herzliches Beileid.

  心よりお悔やみ申し上げます。　（口頭でも手紙でも最もよく使われる、温かみのある標準的な表現です。）

• Mein aufrichtiges Beileid.

  心からのお悔やみを申し上げます。　（より改まった響きがあり、カードや手紙で特によく使われます。）

• Mein tiefes Beileid.

  深くお悔やみ申し上げます。　（深い悲しみに寄り添うニュアンスを強調した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Anteilnahme.

  お心遣いありがとうございます。

• Danke für dein Mitgefühl.

  お悔やみをありがとう。

• Ich danke Ihnen.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Mein trauriges Beileid.

  ○ Mein herzliches Beileid.

  「悲しい」という意味の語は添えず、心からの気持ちを表す形容詞を使います。