~ ist im Moment nicht erreichbar.

意味

〜は今のところ連絡が取れません。

解説

誰かや何かと連絡が取れないことを示す表現。電話やメッセージで相手につながらないときに、事務的で丁寧めに不在を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの電話対応や留守番電話の自動音声などでよく使われる定番フレーズです。担当者が不在、離席中、あるいは別の電話に出ていて連絡がつかない状況を、丁寧かつ客観的に相手へ伝えられます。

言い換え・似た表現

• Er ist zurzeit leider nicht zu erreichen.

  彼はあいにく現在連絡がつきません。　（残念の意が加わり、より丁寧なビジネス表現になります。）

• Sie ist gerade nicht am Platz.

  彼女は今、席を外しております。　（社内にはいるが一時的に離席していることを明確にします。）

• Ich kann ihn momentan nicht erreichen.

  今、彼と連絡が取れません。　（「自分が相手につながらない」と個人的な状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich versuche es später noch einmal.

  わかりました、また後でかけ直してみます。

• Könnten Sie ihr bitte eine Nachricht hinterlassen?

  彼女に伝言をお願いできますでしょうか？

• Wann kann ich ihn am besten erreichen?

  何時ごろでしたら彼に連絡がつきますか？

よくある間違い

• ✕ Er ist im Moment nicht kontaktierbar.

  ○ Er ist im Moment nicht erreichbar.

  動詞から造語した不自然な表現です。連絡が取れない状態は専用の形容詞を用います。