Ich habe Ihnen ~ mitgebracht.

意味

あなたに〜をお持ちしました。

解説

相手に物を持ってきたことを伝える表現。フォーマルな二人称を使い、訪問や仕事で資料を渡す場面に合い、受け取り確認や次のやり取りのきっかけになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの訪問先やフォーマルな場で、相手に手土産や仕事の資料を手渡す際に使います。敬称の「あなた」を使っているため改まった響きがあり、丁寧な気遣いや準備してきた姿勢をスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe dir etwas mitgebracht.

  君にちょっとした物を持ってきたよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Hier sind die Unterlagen, die Sie wollten.

  こちらがご要望の資料でございます。　（資料などを依頼されて持参した場面に適した言い回しです。）

• Das hier ist für Sie.

  こちらはあなたへの贈り物です。　（手土産をシンプルに差し出したいときに使えます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist aber sehr aufmerksam von Ihnen!

  ありがとうございます、お気遣いいただきとても嬉しいです！

• Herzlichen Dank! Das wäre doch nicht nötig gewesen.

  本当にありがとうございます！お気遣いなくともよかったのに。