Könnten Sie mich um ~ wecken?

意味

私を〜に起こしていただけますか？

解説

相手に起こすよう丁寧に頼む表現。ホテルや病院などで指定時刻に電話やノックで起こしてもらう場面で使い、丁寧な敬語で頼む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや宿泊先、病院などでスタッフにモーニングコールや起床の声かけを頼む場面で使います。相手を問わず失礼にならない上品で丁寧な依頼の表現です。波線部には希望の時刻を入れて使います。

言い換え・似た表現

• Können Sie mich um 7 Uhr wecken?

  7時に私を起こしていただけますか？　（十分丁寧ですが、接続法二式より直接的な響きです。）

• Ich möchte bitte um 7 Uhr geweckt werden.

  7時に起こしていただきたいのですが。　（受動態を用いたホテルで定番の落ち着いた依頼表現です。）

• Kannst du mich um 7 Uhr wecken?

  7時に起こしてくれる？　（家族や友人など親しい相手に頼むときの砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne.

  はい、かしこまりました。

• Sehr gerne. Um welche Zimmernummer handelt es sich?

  かしこまりました。お部屋番号は何番でしょうか？

• Alles klar, ich trage das gleich ein.

  承知いたしました、すぐに登録いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich um 7 Uhr aufstehen?

  ○ Könnten Sie mich um 7 Uhr wecken?

  「起きる」は他動詞ではないため、人を「起こす」ときは別の動詞を使います。