kürzen

「kürzen」の例文例文

「kürzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schneiderin kürzt die Hose.

  仕立て屋がズボンを短く詰める。

• 中級（B1〜B2）

  Der Lehrer hat den Text um zwei Seiten gekürzt, damit wir ihn schneller lesen können.

  私たちがより速く読めるよう、先生はその文章を2ページ分短縮した。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der anhaltenden Wirtschaftskrise erwägt das Ministerium, die staatlichen Subventionen für den Sektor drastisch zu kürzen.

  長引く経済危機を背景に、省庁はその部門に対する国の助成金を大幅に削減することを検討している。

• 日常会話

  Könntest du das Rezept vielleicht auf die Hälfte kürzen? Das ist sonst viel zu viel für uns zwei.

  そのレシピの分量を半分に減らしてもらえる？そうじゃないと私たち二人には多すぎるよ。

「kürzen」の意味ごとの使い方

• 切り詰める他動詞
• 削減する他動詞

  Die Stadt muss ihre Ausgaben für Straßen deutlich kürzen.

  市は道路への支出を大幅に削減しなければならない。

• 短くする他動詞
• 短縮する他動詞

  Die Rednerin musste ihren Vortrag kürzen.

  その講演者は講演を短縮しなければならなかった。

「kürzen」の使い方使い方

• Budget kürzen

  予算を削減する

  Die Regierung will das Budget kürzen.政府は予算を削減したがっている。

• Ausgaben kürzen

  支出を削る

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.私たちは支出を切り詰めなければならない。

• die Kosten kürzen

  費用をカットする

  Das Unternehmen muss die Kosten kürzen.その会社は費用をカットしなければならない。

「kürzen」とよく一緒に使う語

• den Text kürzen　文章を短くする
  （Text：本文）
• eine Rede kürzen　演説を短くする
  （Rede：演説）
• einen Satz kürzen　文を短くする
  （Satz：文）
• ein Video kürzen　動画を短くする
  （Video：動画）

「kürzen」の類義語との違い類義語との違い

kürzen: 文章や話の余計な部分を削って短くする
verkürzen: 長さや時間を短くする
abkürzen: 言葉や表現を短い形にする

「kürzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Wegnehmen oder Abschneiden von Teilen kürzer oder in geringerem Umfang machen, zum Beispiel eine Rede, einen Text, eine Zeitspanne oder Ausgaben.

「kürzen」のよくある間違い

• ✕ Ich kürze meiner Rede.

  ○ Ich kürze meine Rede.

  「kürzen」は短くするものをそのまま表す動詞なので、「Rede」は「meine」と言います。「meiner」はこの文の形では使いません。