Könnten Sie ~ korrigieren?

意味

〜を訂正していただけますか？

解説

丁寧に訂正をお願いする言い方。発音や言い回し、書類のミスなど幅広い対象に使え、礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生や職場の同僚、ビジネス相手などに、書類やメールの文章、発言の間違いを直してほしいときに使います。接続法第二式を使ったとても丁寧で礼儀正しい依頼表現のため、目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kannst du das korrigieren?

  これ直してくれる？　（親しい友人や同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Würden Sie bitte meinen Text korrigieren?

  私の文章を直していただけますでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、依頼内容を柔らかく伝える表現です。）

• Könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen?

  目を通していただけますか？　（直接「直して」と言わず、確認を促す控えめな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne!

  はい、もちろんです。喜んで！

• Kein Problem, ich schaue es mir gleich an.

  問題ありません、すぐに確認しますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich korrigieren?

  ○ Könnten Sie meine Fehler korrigieren?

  人を直接「直す」と言うと不自然なため、間違いや文章を目的語にします。