Könnten wir ~ verhandeln?

意味

私たちは〜について交渉できますか？

解説

何かを一緒に交渉しようとする提案。相手の同意をやわらかく求める言い方で、問題点の再検討や再交渉を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の更新時、価格や納期などの条件を見直したいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てず、問題点を再検討したい意向をやわらかく伝えるのに最適です。相手の立場を尊重しながら前向きな話し合いを促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Können wir darüber verhandeln?

  それについて交渉できますか？　（接続法ではなく直説法を使った、少し直接的な表現です。）

• Wäre es möglich, darüber zu verhandeln?

  それについて交渉することは可能でしょうか？　（より慎重で改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Lassen Sie uns darüber sprechen.

  それについて話し合いましょう。　（交渉という言葉を避け、前向きな対話を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, worum geht es genau?

  喜んで、具体的にはどのような件でしょうか？

• Ja, wir sind für Vorschläge offen.

  はい、ご提案には前向きに対応いたします。

• Leider gibt es hier keinen Verhandlungsspielraum.

  あいにく、これ以上の交渉の余地はございません。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir über den Preis verhandeln?

  ○ Könnten wir den Preis verhandeln? / Könnten wir über den Preis verhandeln?

  動詞「verhandeln」は目的語を直接取ることも、前置詞「über」を伴うことも可能ですが、文脈に応じた使い分けが必要です。