Kann ich Ihnen ~ besorgen?

意味

〜を用意しましょうか？

解説

飲食や小さな頼みを引き受ける申し出を表す。カジュアルすぎず礼儀正しいので職場や初対面でも使えるが敬語である点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場への来客や初対面の相手に対し、飲み物や軽食、ちょっとした備品などを調達して提供したい場面で使います。押しつけがましくなく、親切で礼儀正しい配慮を示す表現です。敬称の相手に向けた丁寧な申し出として好まれます。

言い換え・似た表現

• Kann ich dir etwas besorgen?

  何か買ってこようか？　（親しい友人や同僚に対して使うフランクな表現です。）

• Darf ich Ihnen etwas bringen?

  何かお持ちいたしましょうか？　（より改まった響きで、給仕やもてなしのニュアンスが増します。）

• Soll ich Ihnen etwas holen?

  何か取ってきましょうか？　（少し離れた場所にあるものを取ってくるときに自然です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ein Glas Wasser wäre toll.

  はい、ぜひ。お水を一杯いただけると嬉しいです。

• Nein, danke, ich bin vorerst versorgt.

  いいえ、ありがとうございます。今のところは大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie Kaffee besorgen?

  ○ Kann ich Ihnen einen Kaffee besorgen?

  「人に」にあたる部分は4格（あなたを）ではなく3格にします。