Kann ~ auf ~ verschoben werden?

意味

〜を〜に延期できますか？

解説

予定を別の日にずらせるか聞く表現。丁寧な依頼で仕事や私的な予定の変更で使い、相手の都合を確認する柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や歯医者などの予約、友人との約束を別の日時に変更したい時に使います。受動態を用いることで「誰のせいか」を強調せず、角を立てずに日程変更を打診できる柔らかく丁寧な表現です。ビジネスメールでも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin auf nächste Woche verschieben?

  予定を来週に延期することはできますか？　（能動態と接続法第二式を使った、自然で標準的な依頼表現です。）

• Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

  打ち合わせを延期することは可能でしょうか？　（さらに改まった、ビジネスに適した非常に丁寧な言い方です。）

• Könnten wir das auf morgen verschieben?

  それを明日に延期してもいいですか？　（同僚や友人に対して、少し控えめに打診する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Wann passt es Ihnen?

  はい、問題ありません。いつがご都合よろしいでしょうか？

• Leider geht das nicht, da ich an diesem Tag keine Zeit habe.

  あいにくその日は時間が取れないため、難しいです。

よくある間違い

• ✕ Kann der Termin nach morgen verschoben werden?

  ○ Kann der Termin auf morgen verschoben werden?

  日程の延期先を示す前置詞は nach ではなく auf を用います。