versuchen

「versuchen」の例文例文

「versuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich versuche diesen Kuchen.

  このケーキを一口食べてみます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat gestern mehrmals versucht, dich telefonisch zu erreichen.

  彼は昨日、あなたに何度も電話をかけようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung versucht, durch gezielte Fördermaßnahmen den wirtschaftlichen Abschwung abzuwenden.

  政府はピンポイントの支援策を通じて、景気の後退を回避しようと試みている。

• 日常会話

  Versuch es doch einfach mal!

  とにかく一度やってみなよ！

「versuchen」の意味ごとの使い方

• やってみる他動詞非分離動詞
• 試す他動詞非分離動詞

  Ich versuche heute ein neues Rezept.

  私は今日、新しいレシピを試します。

• 試みる他動詞非分離動詞

  Die Schüler versuchen, den Text zu verstehen.

  生徒たちはその文章を理解しようと試みる。

「versuchen」の使い方使い方

• es mal versuchen

  ちょっとやってみる

  Ich will es mal versuchen.私はちょっとやってみたい。

• etwas Neues versuchen

  新しいことを試してみる

  Im Urlaub möchte ich etwas Neues versuchen.休暇中に新しいことを試してみたい。

• versuchen, etwas zu erreichen

  何かを達成しようと試みる

  Ich versuche, mein Ziel zu erreichen.私は自分の目標を達成しようとしている。

「versuchen」とよく一緒に使う語

• einmal versuchen　一度やってみる
  （einmal：一回）
• versuchen, zu helfen　手伝おうとしてみる
  （helfen：助ける）
• etwas Neues versuchen　新しいことを試してみる
  （neu：新しい）
• selbst versuchen　自分でやってみる
  （selbst：自分で）

「versuchen」の類義語との違い類義語との違い

versuchen: ちょっと試して様子や結果を見る
ausprobieren: 物や方法を試して使えるかどうか判断する
probieren: 味ややり方を少し試して確かめる

「versuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Verb, das bedeutet, etwas auszuprobieren oder einen Versuch zu machen, um zu sehen, ob es gelingt.

「versuchen」のよくある間違い

• ✕ Ich versuche, die Aufgabe rechtzeitig erledigen.

  ○ Ich versuche, die Aufgabe rechtzeitig zu erledigen.

  「versuchen」の後ろで別の動作を試みるときは、「zu」を付けた不定詞を使います。日本語にはこの形に当たる語がないため、「zu」を落としやすいです。

• ✕ Ich versuche mal es.

  ○ Ich versuche es mal.

  「versuchen」の目的語が短い代名詞「es」のときは、「mal」より前に置きます。日本語の語順から、「mal」を先に置きやすいです。