Schmerz

「Schmerz」の例文例文

「Schmerz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo genau ist der Schmerz?

  痛むのは具体的にどのあたりですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ärztin gab ihm eine Salbe, um den Schmerz in der Schulter zu lindern.

  医師は彼の肩の痛みを和らげるために軟膏を処方した。

• 上級（C1〜C2）

  Chronische Schmerzen beeinträchtigen nicht nur das körperliche Wohlbefinden, sondern stellen auch eine erhebliche psychische Belastung für die Betroffenen dar.

  慢性の痛みは身体的な健康を損なうだけでなく、患者にとって大きな精神的負担ともなる。

• 日常会話

  Lass uns kurz Pause machen, mein Rücken bereitet mir gerade echte Schmerzen.

  少し休もう、今腰が本当に痛むんだ。

「Schmerz」の意味ごとの使い方

• 苦痛

  Nach der Behandlung war der Schmerz viel schwächer.

  治療の後、苦痛がかなり和らいだ。

「Schmerz」の使い方使い方

• starke Schmerzen

  激しい痛み

  Nach dem langen Lauf hatte ich starke Schmerzen in den Beinen.長く走った後、脚に激しい痛みがあった。

• plötzliche Schmerzen

  突然の痛み

  Nach dem Essen bekam er plötzliche Schmerzen im Bauch.食後、彼は腹部に突然の痛みを感じた。

• KopfSchmerzen

  頭痛

  Nach der langen Reise bekam ich Kopfschmerzen.長い旅行の後、私は頭痛がした。

• Schmerzen haben

  痛みがある

  Ich habe Schmerzen und brauche einen Arzt.痛みがあり、医者が必要です。

「Schmerz」とよく一緒に使う語

• starke Schmerzen　激しい痛み
  （stark：強い）
• plötzliche Schmerzen　突然の痛み
  （plötzlich：突然）
• Schmerzen im Rücken　背中の痛み
  （Rücken：背中）

「Schmerz」の類義語との違い類義語との違い

Schmerz: 身体や心の損傷や異常を知らせる、鋭いものから長く続くものまでの不快な感覚
Stechen: 鋭く突き刺すような短く鋭い痛み
Ziehen: 引っ張られるような、持続する鈍い痛み
Brennen: 熱く焼けるようなヒリヒリする痛み
Pochen: 拍動に合わせてずきずきうずく痛み

「Schmerz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unangenehmes, meist sensorisches Empfinden im Körper oder in der Seele, das durch Verletzung, Krankheit oder andere Ursachen entsteht.

「Schmerz」のよくある間違い

• ✕ Ich habe starke Schmerz.

  ○ Ich habe starke Schmerzen.

  「痛みがある」は日本語では数を示しませんが、この表現では通常「Schmerzen」と複数形にします。