~ ist behoben.

意味

〜は解決しました。

解説

問題や不具合が解消されたことを示す表現。報告や確認で使い、ビジネスや日常で簡潔に状態を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システム障害や機器の故障、事務的なトラブルが解消したことを伝える場面で使います。ビジネスのメールやカスタマーサポート、職場の同僚への報告に適した表現です。感情を交えず、客観的かつ簡潔に「不具合が直った」という事実を伝えます。

言い換え・似た表現

• Das Problem ist gelöst.

  問題は解決しました。　（より一般的で、技術的な問題以外にも幅広く使える表現です。）

• Der Fehler wurde behoben.

  エラーは解消されました。　（過去の受動態で、誰かが修正作業を完了したニュアンスが強まります。）

• Wieder alles in Ordnung.

  もうすべて元通りです。　（口語的で親しい同僚や日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

  迅速なご対応をありがとうございました！

• Super, danke für die Rückmeldung.

  よかったです、報告ありがとうございます。

• Prima, dann können wir weitermachen.

  素晴らしい、これで作業を再開できますね。

よくある間違い

• ✕ Das Problem ist repariert.

  ○ Das Gerät ist repariert. / Das Problem ist behoben.

  動詞「修理する」の対象は機械などの物であり、「問題」には使いません。