Kann ich ~ dazu buchen?

意味

それに〜を追加で申し込めますか？

解説

何かを追加で予約できるか尋ねる表現。ホテルや宿泊施設やサービスで元の予約にオプションを付け足したいときに使い、相手に可否や料金の確認を求める丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや旅行の予約時、またはチェックイン時に、朝食や送迎などのオプションを追加できるか尋ねる場面で使います。相手はフロント係や旅行代理店のスタッフです。元の予約に付け足したい希望を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das Frühstück dazu buchen?

  朝食を追加で予約することは可能でしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Ist es möglich, einen Parkplatz dazuzubuchen?

  駐車場を追加予約することは可能ですか？　（可否を客観的かつ丁寧に確認する改まった表現です。）

• Kann man das noch hinzufügen?

  それをまだ追加できますか？　（予約に限らず、注文全般に広く使える手軽な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、全く問題ございません。

• Ja, das kostet aber 15 Euro extra pro Tag.

  はい、ただし1日につき追加で15ユーロかかります。

• Leider ist das bereits ausgebucht.

  あいにくそちらはすでに満席（満室）となっております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das mehr buchen?

  ○ Kann ich das dazu buchen?

  「追加で」は英語のmoreにつられてmehrを使わず、dazuを用います。