Ich kümmere mich darum.

意味

その件は私が引き受ける。

解説

頼まれたことを自分が引き受ける。相手を安心させながら、これから対応すると伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、発生した問題の対処や頼まれた用事を「自分が責任を持って対応する」と伝える場面でよく使われます。同僚や友人、上司など幅広い相手に使え、相手を安心させる頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich mache das.

  私がそれをやります。　（よりシンプルで日常的な表現です。）

• Ich übernehme das.

  その件は私が引き受けます。　（仕事のタスクを正式に引き受ける響きがあります。）

• Ich sorge dafür.

  私が責任を持って手配します。　（結果を確実に保証する強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr!

  どうもありがとう、とても助かります！

• Super, danke dir!

  よかった、ありがとう！

• Alles klar, danke.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kümmere darum.

  ○ Ich kümmere mich darum.

  この動詞は再帰動詞なので、目的語の代名詞が必要です。