Entschuldigen Sie, ~ ist noch nicht gut.

意味

すみません、〜はまだ良くありません。

解説

謝って問題を伝える表現。丁寧に相手に何かが期待通りでないと伝え、交換や対応を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、修理店などで提供されたサービスや品物に不備がある際、店員や担当者に対して角を立てずに指摘する場面で使います。相手を一方的に責めるのではなく、「まだ期待通りの状態になっていません」と柔らかく伝えて改善や交換を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, das ist leider noch nicht ganz in Ordnung.

  すみません、あいにくこちらはまだ十分な状態ではありません。　（leider（あいにく）を加えてさらに当たりを柔らかくした表現。）

• Verzeihen Sie, aber das Fleisch ist noch nicht durch.

  申し訳ありませんが、お肉にまだ火が通っていません。　（何が問題なのかを具体的に述べる、より直接的な言い方です。）

• Könnten Sie sich das bitte noch einmal ansehen?

  もう一度これをご確認いただけますでしょうか？　（問題点を直接指摘せず、再確認を促す大人の配慮ある表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, das tut mir leid. Ich kümmere mich sofort darum.

  あ、申し訳ございません。すぐに対応いたします。

• Entschuldigen Sie bitte, ich bringe Ihnen gleich einen Ersatz.

  大変失礼いたしました、すぐに代わりのものをお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie, ~ ist noch nicht gut.

  ○ 料理の味付けが口に合わない場合は Nicht mein Geschmack などを使う

  「不完全・未完成」という意味合いが強く、単なる味の好みを伝えるには不自然な響きになります。