Mein Arbeitsplatz ist auf ~.

意味

私の職場は〜にあります。

解説

職場の所在を伝える表現。都市か田舎かなど広いエリアを示す場面でも使え、前置詞に応じて訳し方が変わる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の職場がどの地域や環境にあるかを説明する場面で使います。初対面の雑談や同僚との会話で、都会か田舎か、あるいは特定の島や敷地内にあるかなどを伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich arbeite auf dem Land.

  私は田舎で働いています。　（より自然で日常的によく使われる表現。）

• Mein Büro liegt auf dem Land.

  私のオフィスは田舎にあります。　（デスクワークの職場を明示する言い方。）

• Mein Arbeitsplatz befindet sich in Berlin.

  私の職場はベルリンにあります。　（都市名を言うため前置詞を変えた丁寧表現。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einer ruhigen Umgebung.

  静かな環境で良さそうですね。

• Müssen Sie dafür weit pendeln?

  通勤に遠くまで通う必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 都市名に対してこの前置詞を使い「Mein Arbeitsplatz ist auf Tokio.」とする

  ○ Mein Arbeitsplatz ist in Tokio.

  都市や国には前置詞「イン」を使い、「アウフ」は田舎や島などに使います。