Es ist immer noch nicht behoben.の意味・使い方・例文

意味

まだ解決していないことを示す表現。問題や故障が続いていることを冷静に伝え、対応や確認を促す場面で使う

その問題はもう解決しましたか？

それはまだ解決していません。

ふつう機械の不具合やシステムのトラブル、手続きの不備などが改善されていない状況で使います。職場の上司や同僚、カスタマーサポートなどに対して、感情的にならず冷静に現状を報告・指摘し、引き続きの対応を促すニュアンスを含みます。

✕ Es ist noch nicht repariert.（ITのバグや手続きの不備に対して）
○ Es ist immer noch nicht behoben.
動詞「修理する」は物理的な物に使い、エラー等には「取り除く」を使います。

Q. behoben の元の動詞は何ですか？

元の動詞は beheben（取り除く・解消する）です。不具合や欠陥、エラーなどを取り除いて正常な状態に戻すという意味があり、今回のフレーズでは状態受動（sein ＋過去分詞）の形で使われています。

Q. noch と immer noch の違いは？

noch は単に「まだ」という意味ですが、immer noch にすると「依然としてまだ」「今になってもまだ」というニュアンスが強まります。期待に反して解決が長引いていることへのもどかしさや強調が含まれます。