Könnten Sie ~ organisieren?

意味

〜の手配をお願いできますか？

解説

丁寧に手配を依頼する質問表現。カジュアルすぎない礼儀正しい語調でサービスや物品の準備を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやホテル、職場で相手に交通手段や備品、イベントなどの手配・準備を丁寧に頼む場面で使います。目上の人や同僚、サービス業のスタッフに対して角を立てずに依頼できる、とても礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du das organisieren?

  それの手配をお願いできる？　（親しい同僚や友人に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Wäre es möglich, ein Taxi zu organisieren?

  タクシーを手配していただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、改まったニュアンスを持つ非常に丁寧な表現です。）

• Könnten Sie sich darum kümmern?

  その件をご対応いただけますか？　（手配だけでなく、処理や対応全般を引き受けてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。私が手配いたします。

• Sehr gerne, bis wann brauchen Sie es?

  喜んで。いつまでに必要でしょうか？

• Es tut mir leid, aber das schaffe ich im Moment nicht.

  申し訳ありませんが、今は対応が難しいです。

よくある間違い

• ✕ Können Sie organisieren?

  ○ Könnten Sie das organisieren?

  目的語が抜けており、不自然です。また「クンテ」を使う方がより丁寧です。