~ bin ich erreichbar.

意味

〜で連絡が取れます。

解説

連絡がつくことを伝える表現。時間や手段、電話番号などを示して相手に自分がいつ・どの方法で連絡可能かを知らせる場面で使い、丁寧さは普通からややくだけた調子まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、自分がいつ・どの手段なら連絡がつくかを相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して使えます。事務的すぎず、自然で親切な響きを持つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Unter dieser Nummer können Sie mich erreichen.

  こちらの番号で私に連絡がつきます。　（電話番号を特定して伝える丁寧な表現です。）

• Ab 14 Uhr bin ich wieder da.

  14時以降ならまた戻っています。　（よりくだけた日常会話でよく使われます。）

• Sie können mich jederzeit anrufen.

  いつでもお電話していただいて構いません。　（いつでも電話歓迎という積極的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich melde mich dann.

  了解しました、ではそのころに連絡します。

• Danke für die Info, bis später!

  教えてくれてありがとう、ではまた後で！

よくある間違い

• ✕ Unter 14 Uhr bin ich erreichbar.

  ○ Ab 14 Uhr bin ich erreichbar.

  電話番号には「unter」を使いますが、時間には「ab」などを使います。