Verbindung

「Verbindung」の例文例文

「Verbindung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gibt es eine direkte Verbindung nach Berlin?

  ベルリンへの直通便はありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Ich werde mich nächste Woche mit Ihnen in Verbindung setzen.

  来週、あなたにご連絡いたします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verbindung von theoretischem Wissen mit praktischer Erfahrung gilt als entscheidender Erfolgsfaktor.

  理論的知識と実践的経験の融合が、決定的な成功要因と見なされている。

• 日常会話

  Hallo? Hörst du mich? Die Verbindung ist total schlecht.

  もしもし？聞こえる？電波がすごく悪くて。

「Verbindung」の意味ごとの使い方

• 回線

  Die Verbindung war plötzlich unterbrochen, deshalb rief ich später noch einmal an.

  回線が突然切れたので、私は後でもう一度電話をかけた。

• 関係

  Die Verbindung zwischen den beiden Familien ist sehr eng.

  その2つの家族の関係はとても親密だ。

• 連結

  Die Verbindung zwischen den beiden Kabeln ist fest.

  2本のケーブルの連結はしっかりしている。

「Verbindung」の使い方使い方

• die Verbindung herstellen

  接続を確立する

  Wir konnten gestern die Verbindung zum Server herstellen.私たちは昨日、サーバーへの接続を確立できました。

• schnelle Verbindung

  高速の接続

  Dank der schnellen Verbindung kann ich ohne Probleme arbeiten.高速の接続のおかげで、私は問題なく仕事ができます。

• LAN-Verbindung

  有線接続

  Die LAN-Verbindung über das Kabel ist heute besonders stabil.ケーブルによる有線接続は今日は特に安定しています。

「Verbindung」とよく一緒に使う語

• eine Verbindung herstellen　接続を確立する
  （herstellen：作る）
• eine Verbindung zum Internet　インターネットへの接続
  （Internet：インターネット）
• die Verbindung verlieren　接続を失う
  （verlieren：失う）
• die Verbindung unterbrechen　接続を切断する
  （unterbrechen：さえぎる）
• eine schnelle Verbindung　高速な接続
  （schnell：速い）

「Verbindung」の類義語との違い類義語との違い

Verbindung: 点や機器が経路でつながり情報や信号が行き来する状態
Kontakt: 人と人が連絡を取り合ってつながりを持つ状態
Beziehung: 人と人の間で継続的な関係や結びつきがある状態

「Verbindung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verbindung bezeichnet das Zustandekommen von Kontakt oder die Zusammenfügung zwischen Personen, Geräten oder Teilen, sodass Austausch oder Übertragung möglich ist.

「Verbindung」のよくある間違い

• ✕ Der Verbindung zum Internet ist langsam.

  ○ Die Verbindung zum Internet ist langsam.

  「Verbindung」は女性名詞で、日本語には名詞の性がないため男性冠詞の「der」と迷いやすいですが、主語では「die Verbindung」とします。

• ✕ Ich habe zwei Verbindung.

  ○ Ich habe zwei Verbindungen.

  「Verbindung」は複数になると「Verbindungen」で、日本語では名詞の単数・複数を語形で分けないため単数形のままにしやすいです。