Ich fordere ~.

意味

私は〜を要求する。

解説

強く要求する表現。相手に何かをはっきり求めるときに使い、返金や説明を強く求める場面で用いられ、やや堅い印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの不備に対して返金を迫る場面や、公式な説明を強く求めるトラブル時などに使います。ビジネスや公的な苦情処理で相手に毅然とした態度を示す表現であり、日常の会話で使うとかなり高圧的で角が立つ響きになります。

言い換え・似た表現

• Ich verlange eine Erklärung.

  説明を求めます。　（権利として当然のことを強く求める響き。）

• Ich bestehe auf eine Rückerstattung.

  返金を主張します。　（自分の要求を譲らない頑固なニュアンス。）

• Ich bitte um Ihr Verständnis.

  ご理解をお願いいたします。　（丁寧にお願いする標準的な表現。）

言われたときの返し方

• Wir prüfen Ihr Anliegen so schnell wie möglich.

  ご要望をできるだけ早く確認いたします。

• Das können wir leider nicht akzeptieren.

  残念ながらそれは受け入れられません。

よくある間違い

• ✕ Ich fordere ein Glas Wasser, bitte.

  ○ Ich hätte gerne ein Glas Wasser, bitte.

  飲食店での注文に使うと非常に威圧的になるため不適切です。