Wer überwacht ~?

意味

誰が〜を見守っているの？

解説

誰が見守っているかを問う表現。育児や介護など人の安全を確かめる場面で使い、優しく責任を尋ねる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう育児や高齢者の介護、子どもの遊び場などで、対象者が安全に過ごせるよう誰が気をつけて見ているかを確認する場面で使われます。家族や同僚、サポート仲間に対して、責任の所在を穏やかに確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer passt auf das Kind auf?

  誰が子どもの面倒を見ているの？　（日常会話で最もよく使われる、口語的で親しみやすい表現です。）

• Wer kümmert sich um die Patientin?

  誰がその患者さんの世話をしているの？　（介護や身の回りの世話全般を担当している人を尋ねる表現です。）

• Wer hat ein Auge auf die Kleinen?

  誰が子どもたちを見守っているの？　（目を配って気にかけているか、柔らかく尋ねる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe die ganze Zeit ein Auge darauf.

  私がずっと見守っていますよ。

• Keine Sorge, meine Mutter ist bei ihr.

  心配しないで、母が彼女に付き添っています。

よくある間違い

• ✕ überwachen を日常の軽い子守りの意味で多用すること

  ○ aufpassen や sich kümmern

  本来「監視・モニタリング」の意味が強く、文脈によってはやや硬く響きます。