telefonisch

「telefonisch」の例文例文

「telefonisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sind heute nur telefonisch erreichbar.

  本日は電話でのみ対応しております。

• 中級（B1〜B2）

  Ich habe die Hotelreservierung bereits telefonisch storniert.

  ホテルの予約はすでに電話でキャンセルしました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund technischer Störungen bittet die Behörde darum, Anträge vorerst nicht telefonisch einzureichen.

  システム障害のため、当局は申請を当面の間電話で行わないよう求めている。

• 日常会話

  Sollen wir das kurz telefonisch besprechen?

  電話で手短に相談しようか？

「telefonisch」の使い方使い方

• telefonisch bestellen

  電話で注文する

  Ich möchte die Ersatzteile telefonisch bestellen.交換部品を電話で注文したいです。

• telefonisch Kontakt aufnehmen

  電話で連絡を取る

  Bei Fragen können Sie telefonisch Kontakt aufnehmen.ご質問があれば、電話で連絡を取っていただけます。

• telefonisch abklären

  電話で調整する

  Die Mitarbeiterin konnte den Termin telefonisch abklären.その女性職員は電話で日程を調整できました。

「telefonisch」とよく一緒に使う語

• telefonisch bestellen　電話で注文する
  （bestellen：注文する）
• telefonisch Kontakt aufnehmen　電話で連絡を取る
  （Kontakt：連絡）
• telefonisch nachfragen　電話で問い合わせる
  （nachfragen：尋ねる）
• sich telefonisch anmelden　電話で申し込む
  （anmelden：登録する）
• telefonisch reservieren　電話で予約する
  （reservieren：予約する）
• telefonisch vereinbaren　電話で約束を決める
  （vereinbaren：取り決める）
• telefonisch erreichbar　電話で連絡がつく
  （erreichbar：連絡が取れる）

「telefonisch」の類義語との違い類義語との違い

telefonisch: 電話の回線で一時的につながり、声や情報を直接交換する手段として行う
am Telefon: 電話に出ている状態で会話や連絡をする場面を表す
per Telefon: 電話という手段を通して連絡や伝達を行うことを示す

「telefonisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mittels Telefon oder durch einen Anruf erfolgen oder übermittelt werden

「telefonisch」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ihn telefonischen erreicht.

  ○ Ich habe ihn telefonisch erreicht.

  「telefonisch」はここでは動詞「erreicht」を修飾する副詞ですので、語尾を付けません。名詞を前から修飾する形容詞のときだけ「telefonische」のように語尾が付きます。

• ✕ die telefonisch Bestellung

  ○ die telefonische Bestellung

  名詞「Bestellung」を前から修飾する「telefonisch」は形容詞ですので、女性名詞の定冠詞「die」の後では「telefonische」とします。