「Variante」の複数形
| 複数形 | Varianten |
|---|
「Variante」の形容詞形・派生語
「Variante」の反対語（対義語）
「Variante」の例文例文
「Variante」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die zweite Variante ist billiger.
2つ目の案のほうが安いです。
- 中級（B1〜B2）
Der Architekt hat uns eine moderne Variante des Hauses vorgestellt.
建築家は私たちにその家のモダンな設計案を提示してくれました。
- 上級（C1〜C2）
Aus finanzieller Sicht stellt der Neubau die weitaus risikoreichere Variante dar.
財務的な観点から見ると、新築ははるかにリスクの高い選択肢となります。
- 日常会話
Ehrlich gesagt gefällt mir deine Variante viel besser.
正直なところ、君の案のほうがずっといいね。
「Variante」の意味ごとの使い方
- 選択肢
Bei der Abstimmung ist diese Variante für viele akzeptabel.
投票では、この選択肢は多くの人に受け入れられる。
- 変種
Diese Variante der Tomate reift besonders früh.
このトマトの変種は特に早く熟す。
「Variante」のコアイメージコアイメージ
あるタイプの中にある選べる別バージョンや個体差。
「Variante」の使い方使い方
「Variante」とよく一緒に使う語
「Variante」の類義語との違い類義語との違い
Variante: あるタイプの中で選べる別の案や個体差を指す語
Alternative: 選べる複数の中の別の選択肢や代わりの案を指す語
Version: 出版物や製品で版や番号で示される型を指す語
Option: 選択肢として選べる可能性や設定項目を指す語
Typ: 同じカテゴリーに属する製品や物の型番や種類を指す語
「Variante」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Variante bedeutet eine alternative Version oder ein anderes Exemplar innerhalb eines Typs.
「Variante」の語源語源
Varianteは、ラテン語variare（動かす・変える）を語源とし、近代ヨーロッパ語を通じて『別案・別仕様』の語義で定着したため、選択肢を示す語義と一致する。
「Variante」のコラムコラム
- Varianteは『別案』の意味が強く、Versionは版や番号を指すことが多いので場面で使い分けると自然。
「Variante」のよくある間違い
✕ Ich wähle einen Variante.
○ Ich wähle eine Variante.
「Variante」は女性名詞なので、4格でも冠詞は「eine」になります。日本語の「別案を選ぶ」には性の手がかりがないため、男性名詞の「einen」を使いやすいです。
「Variante」のよくある質問
Q. 複数の別案を表すとき、「Variante」はどの形になるのですか？
複数形は「Varianten」になります。「verschiedene Varianten」のように、複数の別案を表せます。
「Variante」に関連する単語
同じ語根「Vari／Variant」（変える）の単語
Variant（変える）＋ -e。Variは、ラテン語 variare「変える」から
ほかに「選択肢」と訳せる単語
「代替と模倣」の仲間の単語
「Variante」は英語では
「Variante」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1