Ich meinte.

意味

そう言いたかった。

解説

言い直しや訂正を示す表現。前の発言を別の言い方で正したいときに使い、日常会話で自然に使える軽い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言を相手に誤解されたときや、言葉のチョイスを間違えて言い直したいときに使います。友人や同僚との日常会話でよく使われ、「いや、そういう意味じゃなくてね」と軽く前言を修正するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich meine...

  つまり…　（現在形で、今まさに発言を言い換えるときに使います。）

• Ich wollte sagen...

  そう言いたかったのです。　（本来言おうとしていた内容を具体的に続ける表現です。）

• Das habe ich nicht so gemeint.

  そういう意味で言ったわけではありません。　（誤解を強く解きたいときに使う定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ach so, verstehe.

  ああ、なるほど、わかりました。

• Kein Problem, alles klar.

  大丈夫ですよ、理解できました。