Bitte zögern Sie nicht, ~ zu kontaktieren.

意味

遠慮なく〜までご連絡ください。

解説

連絡を求める丁寧な案内表現。個人宛の連絡先を示す場面で使い、礼儀正しく相手の質問を受け付ける語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや案内の末尾でよく使われる定型句です。顧客や取引先に対して「質問や不明点があればいつでも気軽にお問い合わせください」と礼儀正しく促すニュアンスを持ちます。担当者や部署への連絡を促す場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.

  遠慮なく私までご連絡ください。　（自分自身を連絡先として指定する最も標準的な言い方です。）

• Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  ご質問がございましたら喜んで対応いたします。　（ビジネスメールの末尾で非常によく使われる定番の丁寧表現です。）

• Kontaktieren Sie mich gerne jederzeit.

  いつでもお気軽にご連絡ください。　（少し簡潔で、前向きかつ親しみやすさを込めた丁寧な表現です。）

• Melden Sie sich gerne, falls Sie Fragen haben.

  ご質問がありましたらお気軽にお知らせください。　（やや柔らかい語調で、同僚や既存の取引先に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich werde bei Bedarf gerne darauf zurückkommen.

  ありがとうございます。必要が生じましたらぜひご連絡いたします。

• Danke für Ihre Unterstützung.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte zögern Sie nicht, mit mir zu kontaktieren.

  ○ Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.

  動詞 kontaktieren は4格（直接目的語）を取るため、mit は不要です。