Ich kann ~ nicht einhalten.

意味

私は〜を守ることができません。

解説

個人的な約束を守れないことを表す。友人や家族とのやりとりで理由を説明して謝罪や代替案を示す流れになりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などに対して、約束や予定、締め切りを守れなくなったと伝える場面で使います。自分の力ではどうにもならない状況を説明し、申し訳ない気持ちや埋め合わせの提案と一緒に伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich kann mein Versprechen leider nicht halten.

  残念ながら約束を守ることができません。　（口頭でよく使われる、より自然な日常表現です。）

• Ich schaffe es zeitlich leider nicht.

  残念ながら時間的に間に合いそうにありません。　（時間的な都合で守れないことを柔らかく伝えます。）

• Ich muss unseren Termin leider absagen.

  残念ですが私たちの約束をキャンセルしなければなりません。　（約束そのものを取り消す場合の明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber das kann passieren. Sollen wir einen neuen Termin finden?

  残念だけど、そういうこともあるよ。別の日にしようか？

• Kein Problem, gib mir einfach Bescheid, wenn du mehr Zeit hast.

  問題ないよ。時間に余裕ができたらまた教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich nicht schützen.

  ○ Ich kann mein Versprechen dir gegenüber nicht einhalten.

  日本語の「守る」に引きずられて危険から身を守る単語を使うのは誤りです。