Ich muss das mit ~ besprechen.

意味

それについては〜と相談する必要がある。

解説

誰かとその件を話し合う必要がある。チームや関係者と調整を取るときに使う、日常的でよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で即答を避け、上司や同僚に確認してから決めたいときに重宝する表現です。家庭内でパートナーと相談したい場面でもよく使われます。相手の提案を頭ごなしに断るのではなく、前向きに検討する姿勢を示しつつ返事を保留できます。

言い換え・似た表現

• Ich muss das mit meinem Chef absprechen.

  それについては上司とすり合わせる必要があります。　（合意形成や詳細なすり合わせをするニュアンスです。）

• Ich möchte das zuerst mit dem Team bereden.

  まずはチームとそれについて話し合いたいです。　（よりくだけた日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Ich muss mich dazu noch mit meinen Kollegen abstimmen.

  その件はまだ同僚と調整をつける必要があります。　（予定や方針をすり合わせて調整するビジネス寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sagen Sie mir einfach Bescheid.

  承知しました、わかり次第お知らせください。

• Kein Problem, nehmen Sie sich Zeit.

  問題ありません、ゆっくりご検討ください。