Bitte respektieren Sie ~.

意味

どうか〜を尊重してください。

解説

何かを大切に扱うよう丁寧に頼む表現。共同生活や公共の場での規則や慣習について使われ、掲示や注意喚起にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や共同生活の場で、プライバシー、ルール、静穏な時間などを守るよう周囲に促す際に使われます。相手に対する敬意を保ちながらも、一線を引いて要求をしっかりと伝える、やや改まったニュアンスを持ちます。張り紙などの掲示文にもよく適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte achten Sie auf die Privatsphäre.

  プライバシーにご配慮ください。　（注意を払うというニュアンスが強くなります。）

• Wir bitten um die Einhaltung der Regeln.

  ルールの遵守をお願いいたします。　（規則や規定を守ってほしいときに使う硬い表現です。）

• Nehmen Sie bitte Rücksicht.

  どうかご配慮をお願いします。　（他者への気配りを求める日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, entschuldigen Sie bitte.

  もちろんです、申し訳ありませんでした。

• Kein Problem, das wusste ich nicht.

  分かりました、知らなかったもので。

よくある間違い

• ✕ Bitte respektieren Sie für meine Ruhe.

  ○ Bitte respektieren Sie meine Ruhe.

  動詞 respektieren は前置詞をとらず、直接４格（目的語）をとります。