Verzeihen Sie mir bitte.

意味

どうかお許しください。

解説

相手の寛容を願う丁寧な謝罪表現。主に目上の人やあまり親しくない相手に正式に謝るときに使い、堅めで改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、正式に謝罪したい場面で使います。相手に失礼なことをしてしまい、寛大な心で許してもらいたいときに適しています。とても改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie bitte.

  申し訳ありません。　（日常からビジネスまで幅広く使える標準的な謝罪です。）

• Ich bitte um Entschuldigung.

  お詫び申し上げます。　（より公的で改まったニュアンスを持つ表現です。）

• Verzeih mir bitte.

  どうか許して。　（親しい友人や家族に対して許しを請う表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut.

  もう大丈夫ですよ。

• Das macht doch nichts.

  大したことではありませんよ。

• Kein Problem.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に Verzeihen Sie mir bitte. と謝る

  ○ Verzeih mir bitte. や Tut mir leid.

  敬称の Sie を使うと距離感が生まれ、親しい間柄では不自然に堅苦しく聞こえるためです。