Kein Puls.

意味

脈が感じられない。

解説

脈が触れないことを簡潔に伝える表現。応急手当や搬送時に現場で状況を共有する役割があり、急を要することを短く知らせる語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や急病の現場で倒れている人を確認した際、周囲の救助者や医療従事者に緊急事態を伝えるために使います。動詞を省いた極めて簡潔な表現で、切迫した状況において一刻を争う事実を即座に共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich spüre keinen Puls.

  脈が感じられません。　（完全な文で、主観的に触知できないことを落ち着いて伝える表現です。）

• Der Puls ist nicht tastbar.

  脈が触知できません。　（医療従事者や救急隊員が好んで使う、やや専門的な言い回しです。）

• Er hat keinen Puls mehr.

  彼にはもう脈がありません。　（状態を客観的に説明する表現で、第三者に状況を報告する際に使います。）

言われたときの返し方

• Ich beginne sofort mit der Herzdruckmassage!

  すぐに心臓マッサージを始めます！

• Hol schnell den Defibrillator!

  早く除細動器を持ってきて！

よくある間違い

• ✕ Nicht Puls.

  ○ Kein Puls.

  ドイツ語で名詞の存在を否定する場合は、nicht ではなく否定冠詞 kein を使います。