Können Sie ~ verschieben?

意味

〜を別の場所に移していただけますか？

解説

相手に物の位置を変えるよう頼む表現。家具や荷物の移動を依頼するときに使い、丁寧で実務的な指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや作業現場、店舗などで、家具や機材、大きな荷物などの位置を動かしてほしいときに使います。敬称の「Sie」を用いているため、同僚や業者、店員に対して丁寧かつ実務的に依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte zur Seite schieben?

  これを脇へずらしていただけますか？　（接続法を用いてより柔らかく頼む表現です。）

• Würden Sie den Tisch bitte woanders hinstellen?

  その机を別の場所に置いていただけますか？　（置き場所を変えてほしいときの丁寧な言い回しです。）

• Kannst du das kurz verschieben?

  これ少し動かしてくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wohin soll es?

  はい、もちろんです。どちらへ動かしましょうか？

• Kein Problem, ich mache das sofort.

  問題ありません、すぐに動かします。

よくある間違い

• ✕ 物の位置を移動させる意味で umziehen を使う

  ○ verschieben や umstellen を使う

  umziehenは「人が引っ越す」または「着替える」という意味になるためです。