kündigen

「kündigen」の例文例文

「kündigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder kündigt nächste Woche.

  私の兄は来週仕事を辞めます。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen die Wohnung drei Monate im Voraus kündigen.

  私たちはアパートを3か月前に解約しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen der schweren Pflichtverletzung hat der Arbeitgeber das Dienstverhältnis fristlos gekündigt.

  重大な義務違反があったため、雇用主は雇用関係を即時解除しました。

• 日常会話

  Wenn der Chef mich noch einmal so anschreit, kündige ich auf der Stelle!

  上司がまたあんなふうに怒鳴りつけてきたら、その場ですぐ辞めてやる！

「kündigen」の意味ごとの使い方

• 解約する他動詞

  Ich kündige den Vertrag zum Monatsende.

  私は月末で契約を解約します。

• 解雇する他動詞

  Die Firma kündigt dem Mitarbeiter heute.

  会社は今日、その従業員を解雇する。

• 辞める他動詞

「kündigen」の使い方使い方

• die Stelle kündigen

  職を辞める

  Sie kündigt die Stelle zum Monatsende.彼女は月末でその職を辞める。

• seinen Job kündigen

  仕事を辞める

  Er kündigt seinen Job im August.彼は8月に仕事を辞める。

「kündigen」とよく一緒に使う語

• bei der Firma kündigen　会社を辞める
  （Firma：会社）
• beim Arbeitgeber kündigen　雇い主のもとを辞める
  （Arbeitgeber：雇用主）

「kündigen」の類義語との違い類義語との違い

kündigen: 会社や契約を口頭や書面でやめる意思を伝えて関係を終わらせる行為
entlassen: 雇用を終わらせて従業員を職場から離れさせる行為
aufhören: ある仕事や行動を続けるのをやめてそれ以上行わなくなること
beenden: 契約や作業の続きや状態を終わらせて完了させる行為
verlassen: 職場や場所、人との関係を離れてそこを去ること

「kündigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis formell erklären zu beenden; sowohl für das Aufgeben der eigenen Stelle als auch für das Aussprechen einer Kündigung gegen eine andere Person verwendbar.

「kündigen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef kündigt ihn.

  ○ Der Chef kündigt ihm.

  「kündigen」が「解雇する」を表すとき、解雇する相手は「ihm」の形にします。「彼を」に対応させて「ihn」とはしません。