~ wurde erteilt.

意味

〜が許可された。

解説

正式な許可や承認が与えられたことを示す表現。手続きや申請が認められたことを伝える場面で使い、やや公式で硬い語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や職場などで、ビザ、建築許可、休暇などの申請が正式に受理・承認されたことを伝える際に使います。書面や公式なメールでよく見られる表現で、手続きを経て正式に認められたという改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Genehmigung wurde erteilt.

  許可が下りました。　（名詞を補った最も典型的で公式な表現です。）

• Das wurde genehmigt.

  それが承認されました。　（日常会話や社内でもよく使われる自然な表現です。）

• Ich habe die Erlaubnis bekommen.

  許可をもらいました。　（能動的で、同僚や友人との会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Das sind tolle Neuigkeiten!

  それは素晴らしい知らせですね！

よくある間違い

• ✕ Das wurde erlaubt.

  ○ Die Genehmigung wurde erteilt. / Das wurde genehmigt.

  動詞エルラウベンは日常的すぎて、公的手続きの許可には不自然です。