Die Beschwerden bestehen seit ~.

意味

不調は〜から続いている。

解説

不調や痛みの起点を表す表現。日常会話で自分の体調の変化を説明するときに使い、医師に相談する場面でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や診療所で医師に症状を説明する際に非常によく使われる表現です。いつから症状や痛みが始まって現在まで続いているのかを客観的かつ正確に伝えるニュアンスがあります。問診票の記入時にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe diese Schmerzen seit gestern.

  昨日からこの痛みがあります。　（日常会話でも使える自然で平易な言い回しです。）

• Die Symptome treten seit einer Woche auf.

  1週間前から症状が出ています。　（医学的・客観的な響きを持つフォーマルな表現です。）

• Das geht jetzt schon seit drei Tagen so.

  もう3日前からこの状態が続いています。　（親しい間柄や口語で状況を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Haben sich die Beschwerden seitdem verschlimmert?

  それ以来、症状は悪化しましたか？

• Nehmen Sie bereits Medikamente dagegen ein?

  すでに何か薬を飲んでいますか？

よくある間違い

• ✕ Die Beschwerden bestehen von gestern.

  ○ Die Beschwerden bestehen seit gestern.

  過去の起点から現在も継続している状態にはvonではなくseitを用います。