Kann ich ~ speichern?

意味

〜を保存してもいいですか？

解説

相手の情報を保存してよいか尋ねる表現。主に電話番号やメールなどを連絡先に登録していいか、親しい相手にカジュアルに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル知り合った相手と電話番号やSNSのアカウントを交換する際に使います。主に友人同士や同世代のカジュアルな場面で、「連絡先に入れてもいい？」と軽く許可を取るニュアンスです。スマホを操作しながら気軽に口にできます。

言い換え・似た表現

• Kann ich deine Nummer speichern?

  あなたの番号を登録してもいいですか？　（対象を番号に特定した、最もよく使われる表現です。）

• Darf ich deine Kontaktdaten speichern?

  あなたの連絡先を保存してもよろしいですか？　（少し改まった言い方で、丁寧さが増します。）

• Soll ich dich einspeichern?

  あなたを連絡先に登録しようか？　（非常にくだけた言い方で、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, gerne!

  うん、もちろん、喜んで！

• Ja, mach das!

  ええ、そうして！

よくある間違い

• ✕ Kann ich dich reservieren?

  ○ Kann ich deine Nummer speichern?

  ドイツ語の「予約する」を使ってしまい、連絡先の保存には使えません。